Adrian Martin Izquierdo

Education

Certificate, Digital Humanities and Literature, Sorbonne Université

Certificate, Renaissance Studies, The Graduate Center, CUNY New York

Ph.D., Early Modern Literature / Translation Studies, The Graduate Center, CUNY New York

M.Phil., Hispanic Literary Studies, The Graduate Center, CUNY New York

M.A., Translation, Cergy Paris Université Paris France

DIP, French Literary Studies, Alliance Francaise de Paris Paris

B.A., English Philology and Translation, University of Havana Havana Cuba

Books

Izquierdo, A. M. (2024). Polyglot Texts and Translations in Early Modern Europe. Leuven, Brill.

Izquierdo, A. M. (2023).  La reñida canonización de Góngora: primeras «vidas» y primeras ediciones de sus obras. Paris, e-Spania Books, Sorbonne Université.

Izquierdo, A. (2019). Pierre Matthieu en España. Biografía, política y traducción en el Siglo de Oro. Madrid/Frankfurt am Main, Spain/ Germany, Iberoamericana-Vervuert.

Journal Articles

(2023). “Teaching the Renaissance: Don Quixote and Translation in the Multilingual Classroom". Target. International Journal of Translation Studies,

(2023). “Tiranos, poetas y penitentes en «Lo fingido verdadero» de Lope de Vega,”. Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 11(2). 579-599.

(2023). “Of Ghosts, Soldiers and Germs: Longfellow, Translation and His Nineteenth-Century World”. Nineteenth Century Literature ,

Izquierdo, A. (2016). Translating History and Expunging Treason: Textual and Political Intervention in the Conspiracy of the Duke of Biron. Philological Quarterly. The Translator’s Voice in Early Modern Literature and History, 95(3/4). 359-377..

Izquierdo, A. (2015). De todos los pecados es raíz la cobdiçia…Cupiditas y caritas en el Libro de buen amor. . LEMIR: Revista de Literatura Espa-ola Medieval y Renacimiento, 19. 203-216.

Izquierdo, A. (2015). “El marqués de Villeroy, oráculo de la razón de Estado. Una traducción espa-ola con escolios de Pedro van der Hammen. eHumanista. Journal of Iberian Studies , 31. 390-410.

Book Chapters

(2024). “James Howell. A Polyglot Among the Erudite, or Languages like Rivers, Coins and Laws” . Polyglot Texts and Translations in Early Modern Europe Leuven. Brill.

(2023). “Príncipes traductores de la historia en el Renacimiento”. La historiografía de la traducción en España (pp. 175-192). Kassel. Reichenberger.

Izquierdo, A. (2021). “La traducción de textos humanísticos en los Siglos de Oro”. In Lafarga, F., & Pegenaute, L. (Eds.), HTE Historia de la traducción en España (History of Translation in Spain) Barcelona,Spain.

Izquierdo, A. (2021). “‘J’en suis l’architecte’ Juste Lipse, Pierre Matthieu et la construction du discours historiographique et politique à la Renaissance,”. In Audoubert, R. (Ed.), Plurivocalité et polyphonies : une voie vers la modernité ? Paris,France. Classiques Garnier, collection Constitution de la modernité.

Izquierdo, A. (2020). Quevedo y la vita Anacreontis: retórica y dialéctica al servicio de la biografía. In Fasquel, S. (Ed.), Cinco estudios sobre paratexto y biografía en el Siglo de Oro (pp. 17-43). La Coruna, Spain.

Izquierdo, A. (2019). Paráfrasis y experimentación poética en el Anacreón castellano de Quevedo. In López Poza, S., de la Campa, M., Vidorreta, A., & Byrne, S. (Eds.), Docta y Sabia Atenea. Studia in Honorem Lía Schwartz (pp. 315-337). A Coru-a/New York,Spain/ USA. SIELAE, IULCE, Hispanic Society of New York, Queen Sophia Inst.,Univ. Coru-a.

Izquierdo, A. (2019). Elizabeth Tudor, the Elephant and the Mirroring Cases of the Earl of Essex and the Duke of Biron. In Olid-Guerrero, E., & Fernández, E. (Eds.), The Image of Elizabeth I in Early Modern Spain (pp. 313-343). Nebraska,USA. Nebraska University Press.

Izquierdo, A. (2019). Vida y escritos de don Luis de Góngora (1633).. In Blanco, M. (Ed.), Study and Digital Edition of the Polemics on Góngora's Poetry Paris,France. OBVIL, Sorbonne University.

Izquierdo, A. (2018). Vida de don Luis de Góngora. Defensa de sus escritos por don Joseph Pellicer y Tovar.. In Blanco, M. (Ed.), Study and Digital Edition of the Polemics on Góngora's Poetry Paris,France. OBVIL, Sorbonne University.

Izquierdo, A. (2018). Vida y escritos de don Luis de Góngora (1628). In Blanco, M. (Ed.), Study and Digital Edition of the Polemics on Góngora's Poetry Paris,France. OBVIL, Sorbonne University.

Izquierdo, A. (2016). 'Beber en la taza encantada de la Corte’: Felipa de Catanea y la reina Juana de Nápoles en la biografía política del siglo XVII.. In Rey Hazas, A., de la Campa, M., & Jiménez, E. (Eds.), La Corte del Barroco. Textos literarios, avisos, manuales de corte, etiqueta y oratoria (pp. 111-139). Madrid,Spain. Ediciones Polifemo.

Izquierdo, A. (2016). Espejos transbarrocos en ‘O Retrato de Dom Luís de Gôngora. In Pérez, R., & Morgado, N. (Eds.), Filosofía y culturas hispánicas: Nuevas perspectivas (pp. 181-200). Newark,USA. Juan de la Cuesta Hispanic Monographs.

Media Contributions

(2016). Voices of New York.

Presentations

Izquierdo, A. M. “Escritura de vidas y traducción en la Edad Moderna”  . Colloqui Internacional MIMESI. Vides d’escriptors a l’edat moderna: retórica, história i poética,. University of Barcelona: University of Barcelona.

Izquierdo, A. M. (2024, March 3). “Reflexiones sobre la historia de la traducción en Occidente y el Quijote” . University Autónoma of Madrid: Department of General Linguistics, Modern Languages et al.,.

Izquierdo, A. M. (2024, July 3). “La Argenis de Barclay en España: academia de amor, cátedra de razón de estado y una nueva traducción manuscrita”. XIII International Golden Age Association Conference (AISO). University of Oviedo, Spain: University of Oviedo, Spain.

Izquierdo, A. M. (2024, February 3). La traducción como transcreación en el Renacimiento y en la actualidad” . University of Orléans, France: Cycle de séminaires Rémélice 2022/2023: Pluralités et dynamiques interculturelles,.

Izquierdo, A. M. (2024, February 3). “La cultura del humanismo y el Anacreón castellano de Quevedo". University of Orleans, France: MA Métiers de l’Enseignement, de l’Éducation et de la Formation, Parcours Espagnol.

Izquierdo, A. M. (2024, February 3). “La imagen de la reina Isabel Tudor en Inglaterra”. University of Orleans, France: MA Langues et Sociétés - Parcours Langues, Transmission et Médiation interculturelle.

Izquierdo, A. M. (2024, February 3). “Don Quijote en traducción y como traducción”. University of Orleans, France: BA in Langue, Littérature et Civilisation Etrangère et Régionale.

Izquierdo, A. M. (2024, March 3). “The Many Faces of Translation in the Renaissance: Polyglot Editions and English as an Early Modern Language”. Multilingualism in Translation Conference. University of Nanterre, Paris

Izquierdo, A. M. (2024, December 3). “La Argenis y su prole transnacional: impresores, traductores y lectores” . University Autónoma de Madrid, Spain: Seminario de historia cultural, Department of History, University Autónoma de Madrid.

Izquierdo, A. M. (2024, November 3). “La traducción renacentista y el surgimiento de la novela: Fuentes, métodos y modelos de aplicación pedagógica”. Madrid, Spain: Madrid Institute of Advanced Study (MIAS)- Casa de Velázquez.

Izquierdo, A. M. (2024, September 3). “Transnational Argenis, An Early Modern Bestseller”. Novel Beginnings. Transnational Perspectives on Early Modern Fiction. University of Huelva, Spain: University of Huelva, Spain.

Izquierdo, A. (2021, January 28). “Polifonía de la imitación y la traducción en la biografía política del XVII. Colloque international “Plurivocalité et polyphonies : une voie vers la modernité ? (Remotely). Saint-Etienne, France: Université Jean Monet.

Izquierdo, A. (2021, October 31). Traducir e inventar en tiempos de Quevedo. La poesía de Quevedo. Las silvas.. University of Santiago de Compostela , Spain: University of Santiago de Compostela.

Schreiber, B., Belmihoub, K., & Izquierdo, A. (2021, April 22). "Translingual Writing in Practice in the Classroom". English Department Spring Symposium. Online: Baruch College.

Izquierdo, A. (2020, November 4). «Historia falsa, ruda y cruda»: un soneto anónimo en respuesta a la Historia de Salamanca de Gil González Dávila. International Golden Age Association (AISO) (Remotely). Switzerland: University of Neufchatel.

Izquierdo, A. (2020, September 1). Editing a Translation Journal: New York in Translation, Los bárbaros 10. International Book Fair, Lima, Peru (Remotely).

Izquierdo, A. (2019, April 30). Cultural Mistranslation and the Big Business of Faith-Based Non-Profits in the USA. Teaching Translation and Interpretation Conference. Hunter College, New York, April 2019. Hunter College CUNY

Izquierdo, A. (2019, March 31). “Translation and Political Biography in England. The Case of French Historiographer Pierre Matthieu. NEMLA North Eastern Modern Language Association. Washington DC

Izquierdo, A. M. (2024, October 3). “El caballero de Olmedo y sus traducciones”. Performing the Siglo de Oro in NYC. Hunter College: Department of Romance Languages.

Izquierdo, A. (2017, July 31). Las primeras biografías de don Felipe II de España. XI Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO). Madrid, Spain: International Golden Age Association (AISO).

Izquierdo, A. (2017, March 31). Women may reign as well and as happily as men: Queen Elizabeth I in Spain. Renaissance Society of America (RSA). Chicago: Renaissance Society of America (RSA).

Izquierdo, A. (2016, May 31). 'Omnia nostre esse, et nihil’ and the Crafty Art of Early Modern Translation. Translation Theory Today: An Interdisciplinary Conference on Critical Theory. : Critical Theory Certificate Program, Graduate Center, CUNY.

Izquierdo, A. (2016, December 31). The Translator’s Visibility in the Early Modern Republic of Letters. NEMLA, North Eastern Modern Language Associacion Conference. Hartford, CT: NEMLA, North Eastern Modern Language Associacion.

Izquierdo, A. (2015, December 31). Reescrituras de la historia. La reina Juana de Nápoles y su privada, Felipa de Catanea, en el teatro espa-ol del barroco. XVII Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Espa-ol y Novohispano de los Siglos de Oro (AITENSO). Queens College, CUNY: AITENSO (International Association of Spanish & Colonial Theater).

Izquierdo, A. (2015, December 31). Paratextos cri´ticos: introducciones y anotaciones. Taller-Seminario Proyecto Go´ngora. La edicio´n digital de la pole´mica gongorina. Balance y perspectivas. Sorbonne University: Sorbonne University.

Izquierdo, A. M. (2024, December 3). “Paratextos cri´ticos: introducciones y anotaciones” . Seminar/Workshop on the Go´ngora Project. La edicio´n digital de la pole´mica gongorina. Balance y perspectivas. Sorbonne Universite´ Paris: Sorbonne Universite´ Paris.

Izquierdo, A. (2014, December 31). Pierre Matthieu en España: traducción y adaptación de la biografía política. X Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO). Università Ca’ Foscari, Venice: AISO (International Golden Age Association).

Izquierdo, A. (2014, December 31). The Machiavellian Passions of a Washerwoman. 60th Annual Meeting of the Renaissance Society of America (RSA). New York: Renaissance Society of America (RSA).

Izquierdo, A. (2011, December 31). From the Spanish Baroque to the French Classicism: The Translation of El Buscón de Quevedo into French. XVII Annual Graduate Students Conference. Graduate Center, New York: Program in Spanish Language and Literature, Graduate Center, CUNY.

Izquierdo, A. (2010, December 31). Lo fingido verdadero de Lope de Vega: ¿una comedia de santos?. XVI Annual Graduate Students Conference. Graduate Center, New York: Program in Spanish Language and Literature, Graduate Center, CUNY.

Izquierdo, A. (2010, December 31). La traducción del Anacreón castellano de Francisco de Quevedo. IX Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro. Poitiers, France: AISO ( International Golden Age Association).

Izquierdo, A. M. “Los Perfiles Profesionales e Investigadores en las Humanidades Digitales”. Seminarios y cursos especializados de la Escuela de Doctorado, UNIR.. Spain: UNIR.

Other Scholarly Works

Reviews

Izquierdo, A. M. (1970,January 1). La traduction fictive: motifs d'un topos Romanesque, Louis Watier, (Travaux d’Humanisme et Renaissance, 611), Genève, Droz, 2020. . Sixteenth Century Journal.

Izquierdo, A. (2022,May 1). Le Grand Écrivain et sa première Vie. « L’illusion biographique » (xvie-xviiie siècle).. New York: Renaissance Quarterly.

Izquierdo, A. (2020,June 1). Anacreón castellano, de Francisco de Quevedo, A Coru-a, SIELAE, 2018.. Spain: JANUS, Revista de Estudio sobre el Siglo de Oro, 9 (2020): 183-190.

Izquierdo, A. (2015,January 1). Un maestro en tiempos de Felipe II. Juan López de Hoyos y la ensenanza humanista en el siglo XVI. Alfredo Alvar Ezquerra, Madrid, La Esfera de los Libros, 2014. USA: eHumanista: Journal of Iberian Studies.

Izquierdo, A. (2015,January 1). Moria de Erasmo Roterodamo. A Critical Edition of the Early Modern Spanish Translation of Erasmus’s Encomium Moriae. Jorge Ledo and Harm den Boer (eds.). Leiden/Boston, Brill, 2014.. Sixteenth Century Journal.

Izquierdo, A. (2013,January 1). Noticia Bibliográfica: “La sátira en Bartolomé Leonardo de Argensola". Zaragoza,Spain: Archivos de Filología Aragonesa.

Department

College

University

Professional

Public